L'appareil photographique est pour moi un carnet de croquis, l'instrument de l'intuition et de la pontanéité, le maitre de l'instant qui, en termes visuels, questionne et décide à la fois. Pour "signifier" le monde, il faut se sentir impliqué dans ce que l'on découpe a travers le viseur. Cette attitude exige de la contration, de la sensibilité, un sens de la géometrie. C' est par une économie de moyens et surtout un oubli de soi-meme que l'on arrive à la simplicité d'expression.
Photographier : c'est retenir son souffle quand toutes nos facultés convergent pour capter la realité fuyante; c'est alors que la saisie d'une image est une grande joie physique et intellectuelle.
Photographier: c'est dans un meme instant et en une fraction de seconde reconnaitre un fait et l'organisation rigoureuse des formes percues visuellement qui expriment et signifient ce fait.
C'est mettre sur la meme ligne de mire la tete, l'ceil et le coeur. C'est une facon de vivre.
///
El imaginario de la Naturaleza
La máquina fotográfica es para mí como un cuaderno de croquis, instrumento de intuición y espontaneidad, el maestro del instante que, en términos visuales, pregunta y decide al mismo tiempo. Para "significar" el mundo, hace falta sentirse implicado dentro de aquello que se corta a través del visor. Esta actitud requiere de concentración, sensibilidad, un sentido de la geometría. Es a partir de una economía de medios y sobre todo un olvido de uno mismo que se llega a la simplicidad de expresión.
Fotografiar es retener el aliento cuando todas nuestras facultades convergen para captar la realidad fluyente; es así como la captura de una imagen es una gran alegría física e intelectual.
Fotografiar es, en un mismo instante y en una fracción de segundo, reconocer un hecho y la organización rigurosa de las formas percibidas visualmente que explican y significan ese hecho.
Es poner en una misma línea de visión: la cabeza, el ojo y el corazón. Es una forma de vida.
[texto. Henri Cartier-Bresson] [traducción. Fabián Todorovic / Luis Hevia]
